https://www.meti.go.jp/covid-19/pdf/kyufukin.pdf
Please note that there might be changes to the information below.
A finalized version is expected to be announced end of April 2020.
请注意下面的内容有可能会有变动，最终确定版本政府将会在2020年4月底公布。
Information on cash grant for sustaining businesses
下面是有关维持中小企业的现金补助的信息：
What are these cash grant for sustaining businesses (Jizoku-ka-kyuufu-kin)?
We are providing cash grants to business owners who are greatly affected by the coronavirus situation to help sustain and restart their businesses.
什么是维持中小企业的现金补助？（持続化給付金）
日本政府提供现金补助，帮助维持因受新型冠状病毒影响的企业。
Cash grant amount
For corporate entities, 2 million yen. For sole proprietors, 1 million yen.
Note : However, there is a limit that covers only the sales loss from the previous year.
现金补助金额
对企业是200万日元，对个人是100万日元。
注：然而补助上限为与去年相比销售额减少的部分
Calculation for sales decrease
Previous year’s gross sales (Business income) – ( Month in which sales dropped by 50% x 12 months)
Note : The above formula is just a base and we are also taking into consideration business owners for just started their business.
销售额减少部分的计算方法：
去年的总销售额（营业收入）- （与去年同期相比下降50%的月销售额 X 12）
注：上面的计算公式只作为基准，对于刚创业的企业也会在考虑范围内
Applies only to :
1) Business’ whose sales have dropped more than 50% this year due to the coronavirus.
2) Small, medium & mid-sized enterprises, freelancers, sole proprietors etc. (Excludes large enterprises (capital of over 1 billion yen)).
Also, medical corporations, agricultural corporations, corporate NPOs and corporate social welfare services etc. can also apply.
申请条件：
1） 因受新冠病毒影响而导致今年销售额下降超过50%的企业
2） 中小型企业，自由职业者，个体经营者等（大型企业除外（资本金超过10亿日元））
同时，医疗企业，农业企业，非盈利组织，及社会福利组织及企业等也可申请
Contact
SME finance, consultation desk
0570-783183 (Weekdays・Holidays 9:00 to 17:00)
联系方式：
中小企業 金融・給付金相談窓口（0570-783183）
Frequently asked questions (FAQ)
常见问题（FAQ）
Q1 For which period can we compare the 50% decrease in sales?
Answer : Between January 2020 and December 2020, you can pick any ONE month which shows a comparison decrease of over 50% from the previous year.
Q1 哪一个时期可以用来比较营业额下降50%
A： 从2020年1月至12月，你可以选择任何一个月用来比较去年同期营业额下降50%
Q2 When can we start applying ?
Answer : After the correction budgets are finalized, it will take about a week for the application reception counters to open.
For electronic filings, after applying, it should take about two weeks for the funds to go through.
Note : The funds will be transferred into the applicant’s bank account.
Q2 什么时候可以开始申请？
A：在预算修正最终成立后，大致1周左右后申请窗口将打开
电子申请的话，在申请后，大致2周左右后可领取到补助金
注：补助金将直接汇入申请者的银行账户
Q3 What are the required information for the application?
Along with the address and bank account number**, please provide the following :
** A copy of the bank book (Corporate entities : Company name, Sole proprietors : Individual name) is required for confirmation.
For corporate entities (houjin) :
1) Corporate number (Houjin-bangou)
2) Copy of 2019’s tax return
3) Documents that show drop in revenue for stated month (General ledger etc.)
For sole proprietors (kojin) :
1) Documents that can confirm individual’s ID
2) Copy of 2019’s tax return
3) Documents that show drop in revenue for stated month (General ledger etc.)
Note : There might be changes to No 3) in the future (request for more documents etc.).
Q3: 申请材料信息有哪些？
A: 除了住址及银行账号，以下信息也须提供
注：存折副本 （法人：法人名字，个体经营者：个人名字）
公司法人：
1) 法人号 （法人番号）
2) 2019 报税单等材料复印件 （2019年の確定申告書類）
3) 月销售额下降的证明文件，如账本等
个体经营者：
1) 个人身份证件
2) 2019 报税单等材料复印件 （2019年の確定申告書類）
3) 月销售额下降的证明文件，如账本等
注：3）之后可能会有变动，要求提供更多材料等
Q4 How do I go about applying?
Answer : You can apply online. If necessary, you can make a physical appointment with us (as a health safety measure, we only accept prior reservations ONLY).
Note : For the application, you do not need a G Biz ID.
Other items which require other explanation for this application is expected to be finalized and announced at the end of April so please wait until then.
Q4:如何进行申请：
A: 一般是网上申请。但如果有特别需要，也可以提前预约到窗口进行申请（只接受提前预约）
注： 申请不需要G Biz ID
其他事项将于4月末正式公布，我们会再次更新以上内容，请耐心等待。